come again? 뜻 원어민들과 이야기 하다 보면, 종종 듣게 되는 표현 중 하나로 come again? 이라는 말을 들었다면 무슨 뜻일까? 다시 오라고? 영영 사전에서 찾아보면 아래와 같이 설명되어 있다. used to ask someone to repeat something that you have not heard or understood 내가 책에서 예전에 배웠던 표현은 pardon? 이었다. 그러다가, 외국인들이 종종 쓰는 것을 접한 것은 오히려 pardon? 보다는 sorry? 라고 말하는 것을 더 듣게 되었고, 미드나 영화에서 듣게 된 표현이 come again? 같다. * to request someone to repeat what has just been told * casual ve..
I'm down 뜻 원어민과 이야기를 하다보면, 심심치 않게 I'm down 이라는 표현을 들을 수 있다. '나는 밑에 있다?' 라고 받아들여야 할까? 심지어, 'Are you?' 라고 묻기까지 하는데, 뭐라고 답변하면 좋을까? I'm down은 비격식적인 표현으로, 어떤 사람이 어떤 것에 관심을 보이거나 동의하거나, 찬성할 때 쓰는 표현이다. 그러니, 외국인이 I'm down 이라고 말하면, '나는 찬성이야, 동의해, 괜찮은데' 등으로 받아들이면 된다. Examples A: Do you want to grab a bite together? B: Sure, I'm down. A: We're planning to visit a new office next week. Are you interested? B:..
takeaway 뜻 식당, 레스토랑, 음식점에서 흔히 사용하는 표현이 'takeout'이다. 또한, 'takeaway'도 쓰인다. 그런데, 식당, 레스토랑, 음식점이 아닌 다른 상황에서 takeaway라는 표현을 듣는다면, 어떻게 받아들여야 할까? 사전에서 찾아보자 takeaway는 take (가지고) + away(멀리) 라는 구성에서부터 유추해보자. 무언가를 가지고 간다는 뜻을 갖고 있다. 그래서 식당, 레스토랑, 음식점에서 무언가(= 음식) 를 가지고 그 곳에서 떨어진 곳(= away)으로 간다는 이미지를 준다. 따라서, 포장해서 싸 간다는 테이크아웃이다. takeout이나 takeaway나 사실 같은 의미를 지닌다. 영국영어권에서는 takeaway를 좀 더 많이 쓰는 반면, 미국 영어권에서는 tak..
John Doe 라는 이름을 본다면? 주민센터나 관공서 등에 비치되어 있는 서류들을 작성해야 하는 경험이 다들 있을 것이다. 빈 칸만 주어지면 다들 잘 작성할 것 같지만, 사실은 그렇지 않다. 그래서, 보통은 샘플이 함께 제공된다. 이러이러하게 작성하라고. 그 때, 많이 보는 이름이 '홍길동'이다. 정작 이야기 속의 홍길동은 본인의 이름이 이런 식으로 널리 쓰이게 될 줄은 꿈에도 몰랐을 것이다. 어쨌든, 우리는 어떨 때 홍길동이라고 쓸까? 누구누구/ 김아무개와 같이 익명성을 보장하거나, 실존 인물을 쓰고 싶지 않을 때, 우리는 홍길동이라고 쓴다. 영어권에도 당연히 이런 상황이 있을 것이다. John Doe를 만나자 즉, 영워권의 홍길동이 바로 John Doe라고 생각하자. 법률, 의료, 기타 다른 곳에서..
any luck 뜻 주변 외국인이 뜬금없이 any luck? 이라고 물어본다면, 무슨 뜻일까? 직역하면 '어떤 운이 있었어?' 라고 일단 생각할 수 있을 것이다. 이것을 좀 더 일반화 해보자. '소득 좀 있었어?' '뭐 좀 건졌어?' 라고 확장할 수 있을 것이다. 이제 사전에서 뜻을 확인해보자. - used before describing an event or a result that you are hoping for - used for asking someone if they were able to get or do something any luck은 보통 캐쥬얼한 상황에서 상대방에게 어떤 상황이나 어떤 일이 잘 진행되고 있는지, 원하는 대로 진전이 있는지 물어볼 때 사용하는 표현이다. 뭔가 업데이트 ..
project와 initiative 차이 무언가 일을 기획한다는 점에서는 비슷하다고 생각할 수 있겠으나, 두 단어의 차이를 되새겨 보자. 한 번 익혀두면, 사람들이 어떨 때 initiative를 쓰고 어떨 때 project를 쓰는지 이해하기 좋을 것이다. 한국 회사에서는 오히려 project라는 말이 더 익숙할 수 있을 것 같다. 그런데, 외국인들과 일하다 보면 initiative라는 말을 심심찮게 듣게 된다. 둘은 어떤 차이가 있을까? project 임시 혹은 단기적인 것을 뜻한다. (오호) 그래서 일의 범위가 구체적이고, 시작일과 종료일이 구체적으로 정해진 경우가 많다. 위의 문장만 봐도 뭔가 제약이 느껴진다. 그래서인지 시간, 예산, 리소스, 목표, 산출물 등이 구체적으로 정해져 있다. initia..
멍 때리다를 영어로? 어느 전시회에서인가 멍 때리다라는 작품명 밑에 영어로 hit mung 이라고 써 있는 것을 보았다. 한국사람들은 그렇게 영어로 표기된 것을 보고, 아 이에 멍때리다라는 말의 영어 표현이겠구나 생각할 수 있겠다 싶었다. 그런데, 정말 멍때리다가 hit mung인가? 그리고 외국인들은 hit mung이라 하면 무슨 말인지 알아 들을까? 우선, 멍때린다는 것의 뜻부터 되새겨보자. 때리다 라는 말이 붙었지만 원래는 멍하다/ 멍하게 있다라는 표현을 나름 강조 강화한 것이다. 멍하다/멍하게 있다는 것은 넋이 나간채로, 혹은 어떤 것에 집중하지 못한 채로 가만히 있는 것을 말한다. 자 이쯤에서 이제 멍때리다에 적합한 영어 표현을 골라보자. * to become inattentive, distra..
might as well 뜻 우리나라 영어 수업만으로는 뉘앙스를 배울 수 없는 표현들이 있는데, 이 표현이 그 중 하나인 것 같다. might as well + V 오히려, 한국어로는 자주 쓸 수 있는 표현이지만, 영어로 옮기려면 어떻게 하면 좋을까 싶어 못찼았던 표현에 가깝다고 하겠다. - used to say that something should be done or accepted because it cannot be avoided or because there is no good reason not to do it - used to suggest doing something, often when there is nothing better to do - If you say that you might..
white elephant - 하얀 코끼리 회사에서도 하얀 코끼리라는 말을 들어본 적이 있다. 사실 하얀 코끼리 게임을 처음 하면서 겪어보긴 했지만, 영어 표현에도 마찬가지로 하얀 코끼리라는 표현을 엄연히 쓰고 있다. 영어 사전에서 뜻을 찾아보자. - something that is expensive, or that costs a lot of money to keep in good condition, but that has no useful purpose and is no longer wanted - something that somebody no longer wants but that is offered for sale to other people - something that costs a lot o..
take something with a gain of salt(a pinch of salt) 요리 유튜브나 관련 프로, 블로그를 보면 소금 약간 뿌려라, 한 꼬집 정도 넣으라는 표현을 듣곤 한다. 그런데, 영어로 이야기 하다 보니 이 표현을 듣게 되었다. 요리와 관련된 주제도 아니었는데, 소금 한 꼬집 넣고 받아들이라고? 사전에서 찾아보면 - to not completely believe something that you are told, because you think it is unlikely to be true - to understand that something is likely to be untrue or incorrect 어떤 정보를 받아들이되, 사실이 아닐 것이라고 생각하면서 혹은 사실이 ..
put something/somebody on the map 뜻 미드나 영화 혹은 TED 강연을 보면, 가끔 이런 표현을 들을 때가 있다. put ~ on the map be back on the map 사전에서 뜻을 찾아보기에 앞서 지도에 어떤 것을 놓는다, 지도에 다시 올라간다는 것이 어떤 의미인지 먼저 상상해 보자. 영영 사전에서 뜻을 찾아보면 아래와 같다. - to make a thing, person, or place famous - If you say that someone or something put a person, thing, or place on the map, you approve of the fact that they made it become well-known and impor..
top off 뜻 미드나 영화를 보거나, 식당에 갔을 때 top off를 듣는다면 뭐라고 해석해야 할까? 이미 이 표현을 아는 사람들에게는 아무렇지도 않겠지만, 처음 듣는다면 단어는 알아들었지만 무슨 뜻인지 모르는 상황에 처할 수도 있다. 이번 기회에 top off에 대해 정리해 본다. 사전에서 뜻을 찾아보자. * to make something complete or satisfying * fill a container completely (especially when it is almost full to begin with) * to finish or complete, esp with some decisive action * to finish something with a final activity o..
