takeaway 뜻

takeaway 뜻

식당, 레스토랑, 음식점에서 흔히 사용하는 표현이 'takeout'이다.

또한, 'takeaway'도 쓰인다.

그런데, 식당, 레스토랑, 음식점이 아닌 다른 상황에서 takeaway라는 표현을 듣는다면, 어떻게 받아들여야 할까?

 

사전에서 찾아보자

takeaway는 take (가지고) + away(멀리) 라는 구성에서부터 유추해보자.

무언가를 가지고 간다는 뜻을 갖고 있다.

그래서 식당, 레스토랑, 음식점에서 무언가(= 음식) 를 가지고 그 곳에서 떨어진 곳(= away)으로 간다는 이미지를 준다.

따라서, 포장해서 싸 간다는 테이크아웃이다.

takeout이나 takeaway나 사실 같은 의미를 지닌다.

영국영어권에서는 takeaway를 좀 더 많이 쓰는 반면, 미국 영어권에서는 takeout을 좀 더 많이 쓴다고 하니 참고하자.

테이크아웃을 나타내는 뜻은 사전에도 아래와 같이 설명되어 있다.

a meal cooked and bought at a shop or restaurant but taken somewhere else, often home, to be eaten, or the shop or restaurant itself

• We decided to get a takeaway.
• We ordered a takeaway from the restaurant.

 

반응형

 

테이크아웃의 의미가 아닌 경우

식당, 레스토랑, 음식점이 아닌 다른 상황에서 takeaway가 언급되었다면, 무슨 뜻일까?

이 역시 문맥/ 상황으로 미뤄 보자.

• 대화, 책, 영화, 어떤 상황에서: 중요한 메시지, 시사점
• 결론, 단서

a main message or piece of information that you learn from something you hear or read

• The takeaway from the meeting was that we need to find the root cause.
• Here is the key takeaway I want to leave you with about this.
• What is the takeaway of this idea?