ETA 뜻 - What is your ETA?

직장 보스가 이렇게 묻는다면? Hey, what is your ETA?

이 단어에 이미 익숙하다면, 이 문장이 쓰일 수 있는 상황은 대략 세 가지 정도의 백그라운드를 바탕으로 상상해 볼 수 있을 것이다.

1. 여행을 많이 다녀봤다.
2. 토렌트를 많이 써봤다.
3. 실제로 회사에서 이 단어를 쓴다. (독촉을 당해봤다?)

 

단어 뜻

우선, 본 포스트에서 의도한 ETA는 Estimate Time of Arrival의 약자이다.

위에서 인용한 예에서의 쓰임새를 잠시 살펴보면 아래와 같다.

1. 여행을 많이 다녀봤다.
   • ETA = Estimate Time of Arrival = 예상 도착시간
   • ETA = Electronic Travel Authority = 전산 여행 비자
2. 토렌트를 많이 써봤다.
   • ETA = Estimate Time of Arrival = 예상 도착시간 = 무한대 마크를 보면 속상하다
3. 회사에서 쓴다. (독촉 당해봤다)
   • ETA = Estimate Time of Arrival = 예상 도착시간

 

물론, 정말로 언제 도착하는지를 물어보는 경우도 있다.

그런데, 회의중에 이 질문을 받았다면?

3번의 예상 도착시간을 묻는 것을 이렇게 의미를 바꿔보자.

• 네가 내게 가져올 결과물의 예상 도착일은 언제일까?
• 어딘가에 도착한다는 것은 이동하는 행위가 완료되는 것이므로, 예상 완료시간의 의미를 지닌다.
  즉, 만약 당신의 보스가 What's your ETA? 라고 묻는다면, 언제까지 되겠니? 라고 묻는 것이다.

 

교과서와 현실의 차이

• 교과서 문법 기준으로 내가 상상했던 문장
  • By when are you going to finish this?
• 원어민 직장 동료들이 주로 쓰는 문장
  • What is your ETA?