jump the line, line-jumper - 선 넘는 사람?

방송 컨셉트에서 선 넘는 사람이라고 하면, 뭔가 상식을 깨거나 심지어 긍정적인 의미를 뜻한다고 생각할지도 모른다. 단어 외형으로부터, 이 단어가 그런 뜻을 가졌으려나 생각해 보게 된다.

 

line = queue

쉽게 생각해 보면, line = queue = 대기열이다. 요즘은 영화를 보러 가도 사전 예매를 하고, 은행을 가도 대기표를 뽑기 때문에 다소 보기 힘든 광경일 수도 있겠으나, 예전에는 줄 서는 것이 흔한 광경이었다. 따지고 보면, 요새도 볼 수 있긴 하다. 마트 같은 곳에서 결제하려고 기다리는 것, 혹은 어딘가에 입장하려고 기다리는 것들이 line이자 queue이다.

 

line/queue를 jump 한다는 것은?

결국 새치기다. 내가 줄을 오랫동안 서고 있는데, 누군가가 내 앞으로 jump 해서 들어오는 것. (글 쓰다가 생각만으로도 살짝 불쾌해지려고 함)

 

Examples

• Don't jump the line (queue).
• COVID-19 Vaccine Line-Jumpers Are Human Skidmarks. (뉴스 제목 인용: https://ca.news.yahoo.com/covid-19-vaccine-line-jumpers-010004716.html)