hang in there 뜻, 언제 사용할까?

hang in there 뜻

외국인 보스가 예전에 이 말을 자주 했었다. "힘들지? 잘 될거야." 라면서 "hang in there."

현대인들이 서로 많이 주고 받는 말 중 하나가, 이 표현이 아닐까 싶다.

'조금만 더 버텨', '힘내자'

Cambridge 사전에서는 아래와 같이 설명하고 있다.

• said as a way of telling someone to not give up, despite difficulties
• do not give up

hang in there의 뉘앙스

어떤 경우에, hang in there를 쓸 수 있을까?

1. 나도 네가 힘든 것을 알고 있다고 공감하는 경우
2. 상대방을 위로하는 경우
3. 상대방을 응원하거나 지지할 경우

한국 사람들의 경우, 이럴 경우에 '화이팅'을 쓰기도 하지만, 화이팅은 보다 긍정적인 분위기에서 쓰는 말이다.

'화이팅'은 콩글리쉬이고 유사한 영어표현으로는 You can do it, Go for it 등으로 표현할 수 있으므로, 그 뉘앙스를 느낄 수 있을 것이다.

반면, hang in there는 상대적으로 부정적인 상황에서 쓰는 표현이다.

Examples

• Hang in there, we're almost done!
• Hang in there, it will turn around soon.
• Hang in there, we belive in you!