영어로 1+1 이라고 하면 못 알아듣는다고?

영어로 1+1 이라고 하면 못 알아듣는다고?

한국사람에게는 너무나 익숙한 표현이고, 가던 발걸음도 잡아주는 수식인데 이것을 영어로 원 플러스 원이라고 하면 한국에 사는 외국인들은 익숙해서 알아듣지만, 그렇지 않은 외국인들은 한번에 잘 못알아 듣는다고 한다.

“one plus one” 이라고 하면, “two” 라고 계산은 하지만 그 상황을 유추해야 하는 번거로움 때문일까?

외국인들에게 더 친숙한 표현은 따로 있다고 하니, 정리해 보자.

 

Two for one

한 개 값으로 두 개를 얻는다는 뜻이다. 어찌보면 1+1은 두 개라는 숫자 의미는 줄 수 있을지는 몰라도 하나 더 끼워준다는 말을 직접적으로 하지는 않았으니, 이것이 더 직설적일 수도 있겠다.

 

반응형

 

Buy One Get One = BOGO

하나를 사면, 다른 하나를 더 준다는 말을 있는 그대로 한 것이다. 줄여서 BOGO. 한글 발음으로도 딱 귀에 꽂힌다. ‘보고'

 

Examples

* That store is offering a two for one on all products from 5 to 6 PM today only.
* We are offering a two for one on tickets. Don’t miss the deal!
* Use the promo code BOGO2024 at checkout for the week.
* The end-of-season sale includes a BOGO offer!

영어로는 보다 구체적으로 상황을 설명해서 의사 전달을 한다는 점이 우리 표현과는 다르다고 할 수 있겠다.