not give a shit - 미드에서 많이 나오는 표현

not give a shit

미드 Suits를 보는 동안, 참 많이 나오는 표현이다.

shit은 우리가 아는 똥이다.

그만큼 하찮은 것인데, 그것조차도 주기 아깝다면 어떤 뜻일까?

give a shit을 사전에서 찾아보자.

• to not be interested in or worried about something or someone
• If someone says that they do not give a shit about something, they mean that they do not care about it at all.

우리한테 좀 더 익숙하면서도 그나마 좀 더 격식있는 표현으로는 I don't care 가 있다.

그런데, 사람들이 항상 이렇게 점잖게만 말하는 것은 아니지 않나.

 

반응형

 

미드에서나 영화에서 상황을 보자.

I don't give a shit about ~ 이라고 말할 때는, 뭔가 점잖게 대화하는 상황은 아니다.

informal한 대화를 하는 사이이거나, 감정선이 좀 올라와 있는 상황이다.

같은 말이라도 감정을 얹으면 의미가 강화되기 마련이다.

그래서, I don't care 보다는 좀더 부정적인 의미가 강하게 느껴진다.

'1도 관심 없어', '나 보고 어쩌라고', '진짜 관심 없거든' 등과 같은 의미로 느껴보자.

 

Examples

• I don't give a shit about the rumors around you.
• Just go for it. Who gives a shit?
• I don't give a shit about you!
• He doesn't give a shit what she does.