fluke - 후루꾸? 뽀록?

스포츠계(당구, 볼링, 축구, 탁구 등)에서 주로 쓰일 것 같은 전문용어들(?)이 있다. 후루꾸와 뽀록.

이 단어들이 특정 영어단어와 연결되어 있을 줄은 몰랐다가, 몇 년전에 우연찮게 TV에서 장학퀴즈에 참석한 어떤 학생(들)이 팀명을 Fluke로 하면서 연관 관계를 알게 되었다.

다음 사전에서, 후루꾸를 검색해 보자.

• 1.(비격식) 뜻밖의 행운2.(당구 등의) 요행히 맞음3.(당구 등에서) 요행히 맞히다4.(비격식) …을 요행히 손에 넣다5.요행(수)

역시 특정 스포츠 용어가 언급된다.

뽀록을 찾아보면, 다음과 같다.

• 일이나 성과를 우연히 낼 때 이르는 말

 

fluke 뜻

Cambridge 사전의 정의에 따르면, fluke는 다음의 의미를 지닌다.

• something good that has happened that is the result of chance instead of skill or planning:

어떤 계획이나 기술에 의해서가 아니라 우연히 얻게된 행운의 결과. (왠지 후루꾸가 더 친근하지만) fluke은 우리가 상상하는 것 이상으로 이미 우리 일상에 친근하게 쓰이고 있던 단어임이 밝혀졌다.

 

Examples

• Don't say it was just a fluke.
• I'll prove it's not a fluke at all.