비슷하지만 다른 뜻: delay와 postpone 차이

우리는 지연되다/ 연기되다라는 의미로 delay와 postpone을 생각하곤 한다. 그러나, 두 단어가 주는 미묘한 어감차이가 있기에 어떤 상황에서 delay를 택해야 할지, postpone을 택해야 할지 정리해 보려 한다.

 

delay가 주는 느낌 (주로 passive 형태 일 경우)

일은 진행되긴 (될 것이긴) 하지만, 원래 의도했던 것보다 더 긴 시간이 걸리는 것이라고 보자. delay는 어떤 것이 좀더 천천히 진행되거나 늦게 되는 것이다.

• The arrival was delayed by one hour.
• I was delayed by traffic.

참고) active 형태로 쓸 때도, 약간 slow down 시키는 뉘앙스도 포함된다.

 

postpone이 주는 느낌

어떤 것이 시간이 더 오래 걸린다는 것이라기 보다는, 일정/ 행사 등이 지금보다 더 나중으로 다시 잡힌다는 의미이다. (더 잘 준비하고자, 더 적합한 상황을 맞이 하고자, 더 많은 사람을 참석시키려고 등) 다분히 의도적으로 조정하는 뉘앙스가 있다.

• The Mayor postponed the event due to another urgent meeting.
• The meeting was posponed for a few days.