off the record - 오프 더 레코드 뜻

 

off the record - 오프 더 레코드 뜻

한국어로든 영어로든 이야기를 하면서 공통적으로 많이 쓰이는 표현이 있는데, 오프 더 레코드 (off the record)라는 말이 그렇다.

일단 사전에서 뜻을 찾아보자.

• If someone says something off the record, they do not want it to be publicly reported.
• said without the intention of being published or officially noted
• confidential

즉, 비공식적으로, 비밀의 라는 뜻을 지닌다.

 

Examples

• It' supposed to off the record.
• Let's have an off-the-record conversation.
• She made it clear that her comments were strictly off the record.

 

기원

1932년 미국 North Carolina 신문인 The Daily Times-News를 통해 루즈벨트 대통령의 말을 인용하면서 이 표현이 소개되었다.

기자들이 취재 내용을 기록하는 것을 on the record로, 그와 반대로 적지 않는 것을 전제로 기록하는 것을 off the record로 표현하였다.

기사화 되지 않는다는 전제하에 이야기 해준다고 할 때, off the record라고 한다.

 

왜 off the record가 이런 의미를?

레코드는 기록 혹은 기록하는 것을 뜻한다.

그리고, 그 앞에 전치사 off가 붙어 있다.

그러면, 우리는 이 off를 분리의 의미로 볼 수 있을 것이다.

따라서, off (~과 분리해서/ 떨어져 있는) + the record(기록) 이라고 보자.

앞서 설명한 개념과 보다 자연스럽게 이해할 수 있을 것이다.

기록(= 공식적인 것)과 떨어져 있는 것 = 비공식적인 것 = 비밀의 = 너만 듣고 잊어 버려 = 다른 사람에게 말하지 말고.

등등과 같은 내용이 되는 것이다.

 

반응형

 

현실적으로는?

그러나, 개인적으로는 이런 제약 조건이 붙은 말들이 더 잘 퍼진다고 생각한다.

어떤 내용 - 특히 사람 - 에 오프 더 레코드, 비밀인데, 너만 알고 있어 라는 표현을 붙인다면, 그 내용은 의외로 굉장히 많은 사람들이 금방 알게 될 뿐만 아니라 파장도 클 것이다.

그러니, 조심하자.

 

더 보기

NDA - 비밀유지계약서

 

off the hook - 고리에서 빠지면?