fill out, fill in - 뜻과 차이

fill out, fill in 뜻과 차이

무슨 spreadsheet 좀 작성해 주세요. (내용 채워 주세요.)

라는 이야기를 주고 받을 때, 아마 많이 쓰이는 표현이 위 표현이 아닌가 싶다. 그런데, 언제 fill in을 쓰고, 언제 fill out을 써야 할까? 원어민이 아닌 입장에서는 사전에 나온 표현만으로는 아무래도 한계가 있을 수 밖에 없다.

 

사전적 정의

• fill in
  • 어떤 부가 정보 등을 제공함으로써 어떤 것을 완성하는 것 (문서 등)
• fill out
  • 어떤 것을 더 단단하게, 크게, 둥글게 만드는 것
  • 더 많은 정보를 제공하는 것
  • 문서, 지원서 등을 완성하는 것

 

뉘앙스의 차이

그러면 사람들은, 어떻게 두 표현을 나눠서 사용할까?

• fill in
  • (빠진 부분을) 하나하나 다 채워줘
  • 특히 공백이나, 라인, 어떤 빈칸 등을 채우는 것
• fill out
  • (빠진 부분을 남김 없이) 전체 다 채워줘
  • 여러 개의 빈칸 등을 나타낼 수도 있으나, 문서 전체로 범위가 더 넓음

주로 함께 쓰이는 표현들

• fill in
  • fill in the blank
  • fill in the form
  • fill in the line
• fill out
  • fill out a form
  • fill out an application
  • fill out a survey
  • fill out a questionaire

 

Examples

• Could you fill in your salary info in the file?
• Do I need to fill out the entire document now?