when it comes to 뜻

예전에 멋모르고 입었던 면티에 대문자로 써있던 문구다. 대문자로 WHEN IT COMES TO라고 써 있었는데, IT가 뭔가 중요하게 되는 것인가 생각했던 시절이 있었다. 그러나, 나중에 알고 보니 IT와는 전혀 상관이 없었다.

그리고, 세월이 지나 회의실에서 이런 표현을 하는 외국인들을 보게 되었다.

 

when it comes to 뜻

when it comes to sth 이라고 할 때, 직역해 보자. (그것)이 sth에 가까워지면, 도달하면, ~이 되면 등의 이미지가 된다. 직역만으로는 이 표현의 뜻이 확 와닿지 않는데, 이 표현의 의미는 다음과 같다.

• ~에 관해서는
• ~에 한해서는
• ~ 문제에 한해서는
• ~에 이르면
• ~에 대해 말하자면

 

Examples

• When it comes to computers, he is the best.
• We have two options when it comes to breakfast for tomorrow.