born yesterday - 어제 태어났냐고?

born yesterday 뜻

미드 Suits에서 들은 표현이다.

Were you born yesterday?

라고 말하는 장면이 나오는데, 어제 태어났니? 라고 묻는 뉘앙스는 무엇일까?

어제 태어난 아이를 생각해보자.

물론 귀엽다.

 

반응형

 

그런데, 그 아이는 진짜 아무 것도 모를 것이다.

그야 말로 '난 누구?', '여긴 어디?' 상태일 것이다.

물론, 정서적으로 발달은 어느 정도 하고 있는 상태이긴 하지만, 외적 환경에 대해서는 그야말로 백지 상태이다.

즉, 누군가에게 '너 어제 태어났니?' 라고 묻는다면, 세상 물정에 대해 하나도 모르는 것이라 말하는 것이다.

• naive; inexperienced
• someone, like a new born baby with no experience
• to be stupid or easy to mislead

당연히, 이에 대한 반대는 not born yesterday라고 하면 되겠다.

 

Examples

• Don't fool me with that, I wasn't born yesterday.
• Hey, were you born yesterday?