decent - 좋은 줄 알았는데?

예전에 보스가 말하는 것을 들은 적이 있다.

He is decent.

잘 하는 엔지니어겠거니 받아들였다. 그러나, 시간이 지나고 나서 그 말을 다시 돌이켜 보게 되었다. 물론, 사전을 찾아보면 "좋다"는 뜻이 표현되어 있기는 하다. 그러나, 문맥이 전달해 주는 뉘앙스는 좀 달랐다.

 

decent의 뉘앙스

물론 좋다는 뜻이다. 그러나 좋은 정도의 차이가 있다. 중간에서 약간 좋은 정도랄까.
acceptable, satisfactory, reasonable 정도의 단어들로 decent의 의미를 표현할 수 있다.

그러나, 오히려 뇌리에 확 와닿는 표현은 google에서의 검색 결과이다.

즉, 아무리 좋다 하더라도 good 보다는 못한 좋은 정도라 보면 좋을 것 같다.

• 그럴싸한, 나쁘지 않은, 평균 이상의,

 

Examples

• He's a decent engineer.
• There is a decent place not far from here.
• He has a decent income from his business.