멍 때리다를 영어로?

어느 전시회에서인가 멍 때리다라는 작품명 밑에 영어로 hit mung 이라고 써 있는 것을 보았다.

한국사람들은 그렇게 영어로 표기된 것을 보고, 아 이에 멍때리다라는 말의 영어 표현이겠구나 생각할 수 있겠다 싶었다.

그런데, 정말 멍때리다가 hit mung인가?

그리고 외국인들은 hit mung이라 하면 무슨 말인지 알아 들을까?

우선, 멍때린다는 것의 뜻부터 되새겨보자.

때리다 라는 말이 붙었지만 원래는 멍하다/ 멍하게 있다라는 표현을 나름 강조 강화한 것이다.

멍하다/멍하게 있다는 것은 넋이 나간채로, 혹은 어떤 것에 집중하지 못한 채로 가만히 있는 것을 말한다.

자 이쯤에서 이제 멍때리다에 적합한 영어 표현을 골라보자.

<space out>
* to become inattentive, distracted, or mentally remote

<zone out>
* to stop paying attention and not hear or see what is around you for a short period of time

Examples

I's space out watching movies.
He just started to space out and not focused on anything.
He just zoned out while they started the boring discussion again.